Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1411

Prenosi Haritha ibn Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Harisa ibn Vehb: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Udijelite milostinju, jer će doći vrijeme kada će čovjek nositi svoju milostinju i neće naći nikoga ko će je prihvatiti. Tada će mu neko reći: 'Da si je donio jučer, prihvatio bih je, ali danas mi nije potrebna.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dajte sad sadaku, jer će doći vrijeme kada nikome neće biti potrebna.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva i pomaganja drugima.

primanje

Dobijanje i prihvatanje dara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da poziv na dobročinstvo podstiče da iskoristimo prilike za činjenje dobra prije nego što se okolnosti promijene. Predskazanje opisuje vrijeme velikog obilja, kada će ljudima manje trebati darovi; ono ne podstiče na odgađanje ili zanemarivanje obaveznog zekata.

Pouke za danas
  1. Redovno izdvajajte dio svoje imovine i ne čekajte kasnije da nekome pomognete.
  2. Pri davanju vodite računa o stvarnim potrebama i pružite pomoć s poštovanjem.
  3. Učite svoju porodicu da je imovina odgovornost i da velikodušnost pokazuje zahvalnost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.