Sahih al-Bukhari, hadis 1412
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se vaše bogatstvo toliko ne umnoži i prelije da će vlasnik imetka brinuti ko će prihvatiti njegovu milostinju. Kada je ponudi nekome, onaj kome se nudi reći će: 'Nemam potrebe za tim.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ najavljuje vrijeme obilja u kojem ljudi više neće prihvatati sadaku.
Sudnji dan, kada će se završiti sadašnji ovosvjetski život.
Dobrovoljna milostinja; u ovom kontekstu, davanje imetka osobi kojoj je potreban.
Bit će dostupno toliko imetka da će ljudi teško nalaziti nekoga kome je potrebna pomoć.
Klasični učenjaci ovo tumače kao jedan od znakova Časa: imetak će se toliko uvećati da ljudi neće nalaziti primaoca svoje milostinje. Predaja ne veliča imetak sam po sebi, nego ukazuje na stanje u kojem se oskudica smanjuje. To ne znači da sadaka postaje nepotrebna dok god postoje ljudi koji na nju imaju pravo; davalac je i dalje dužan pažljivo utvrditi kome pripada zekat.
- Daj zekat na vrijeme i dobrovoljnu sadaku ljudima kojima je zaista potrebna.
- Ne procjenjuj bogatstvo samo prema količini imetka, nego i prema odgovornosti da se njime pomaže drugima.
- Ako ponudiš milostinju, poštuj odbijanje i potraži primaoca kojem je pomoć potrebna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.