Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1413

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Ebu Asim en-Nebil, obavijestio nas je Sa'dan ibn Bišr, pripovijedao nam je Ebu Mudžahid, pripovijedao nam je Muhill ibn Halifa et-Ta'i, koji je rekao: Čuo sam Adija ibn Hatima – radijallahu anhu – kako kaže: Bio sam kod Allahovog Poslanika ﷺ kada su mu došla dvojica ljudi; jedan se žalio na siromaštvo, a drugi na drumski razboj. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Što se tiče drumskog razboja, proći će samo malo vremena dok karavana ne bude putovala u Mekku bez ikakve pratnje. A što se tiče siromaštva, Sudnji čas neće nastupiti sve dok neko od vas ne bude obilazio sa svojim sadakom, a da ne nađe nikoga ko bi je primio. Zatim će svako od vas stajati pred Allahom, a između njega i Allaha neće biti nikakvog zastora niti prevodioca koji bi za njega prevodio. Tada će mu Allah reći: 'Zar ti nisam dao imetak?' On će odgovoriti: 'Jesi.' Zatim će mu reći: 'Zar ti nisam poslao poslanika?' On će ponovo odgovoriti: 'Jesi.' Potom će pogledati desno i neće vidjeti ništa osim Vatre, zatim će pogledati lijevo i neće vidjeti ništa osim Vatre. Zato neka se svako od vas čuva Vatre, makar i s polovinom hurme, a ako to ne može, onda lijepom riječju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti se od Vatre sadakom ili lijepom riječju.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna sadaka ili dar koji se daje radi Allaha.

drumsko razbojništvo

Nasilno pljačkanje putnika na putu.

lijepa riječ

Ljubazne, iskrene i korisne riječi koje drugome donose dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je i mali prilog vrijedan te da onaj ko ne može dati ništa materijalno može činiti dobro lijepim riječima. Podsjećanje na Sud naglašava da je imetak povjereni dar za koji će čovjek polagati račun. Spominjanje vremena kada se sadaka neće primati ukazuje na obilje; to ne ukida obavezu zekata kada je on dužan.

Pouke za danas
  1. Redovno udjeljuj sadaku, čak i ako možeš izdvojiti samo mali iznos.
  2. Govori ljubazno i ohrabrujuće, posebno kada ne možeš dati ništa materijalno.
  3. Koristi svoj imetak kao povjereni dar i imaj na umu polaganje računa na Sudnjem danu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.