Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1416

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Njegov otac, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏

Prijevod

Ebu Mes'ud el-Ensari, r.a., prenosi: Kada bi nam Allahov Poslanik ﷺ naredio da udjeljujemo milostinju, neko od nas bi otišao na pijacu i teško radio kao nosač tereta kako bi zaradio jedan 'mudd' (mjera za žito) i zatim ga udijelio kao sadaku. A danas neki od nas posjeduju stotinu hiljada.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su se prihvatali i teških poslova kako bi iskreno davali sadaku.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dar ili oblik milostinje.

mudd

Tradicionalna mjera za žitarice; ovdje količina koju je ashab zaradio.

nosač tereta

Osoba koja zarađuje noseći robu kao plaćeni posao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vrijednost milostinje mjeri iskrenošću i trudom, a ne samo visinom darovanog iznosa. Ko ima malo, može dati prema svojim mogućnostima; ko ima više, može dati veće priloge. Predaja također pohvaljuje pošteno zarađivanje za život kako bi se pomoglo drugima.

Pouke za danas
  1. Redovno izdvajaj nešto za milostinju, čak i kada je tvoj prilog mali.
  2. Traži pošten posao i odvoji dio svoje zarade za ljude u nevolji.
  3. Pri davanju se usmjeri na iskrenost i pomoć primaocu, a ne na priznanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.