Sahih al-Bukhari, hadis 1416
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Njegov otac, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Ebu Mes'ud el-Ensari, r.a., prenosi: Kada bi nam Allahov Poslanik ﷺ naredio da udjeljujemo milostinju, neko od nas bi otišao na pijacu i teško radio kao nosač tereta kako bi zaradio jedan 'mudd' (mjera za žito) i zatim ga udijelio kao sadaku. A danas neki od nas posjeduju stotinu hiljada.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su se prihvatali i teških poslova kako bi iskreno davali sadaku.
Dobrovoljni dar ili oblik milostinje.
Tradicionalna mjera za žitarice; ovdje količina koju je ashab zaradio.
Osoba koja zarađuje noseći robu kao plaćeni posao.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vrijednost milostinje mjeri iskrenošću i trudom, a ne samo visinom darovanog iznosa. Ko ima malo, može dati prema svojim mogućnostima; ko ima više, može dati veće priloge. Predaja također pohvaljuje pošteno zarađivanje za život kako bi se pomoglo drugima.
- Redovno izdvajaj nešto za milostinju, čak i kada je tvoj prilog mali.
- Traži pošten posao i odvoji dio svoje zarade za ljude u nevolji.
- Pri davanju se usmjeri na iskrenost i pomoć primaocu, a ne na priznanje.
Ova sahih predaja opisuje ashabe koji su davali milostinju uprkos ograničenim sredstvima i ističe vrijednost davanja prema mogućnostima.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Ova predaja također ističe vrlinu milostinje i pomaže da se naglasak na davanju u ovom poglavlju stavi u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.