Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1415

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Mes'ud, r.a.: Kada su objavljeni ajeti o sadaki, mi smo radili kao nosači tereta. Došao je jedan čovjek i podijelio obilnu sadaku, pa su ljudi rekli:

"On se pretvara." Zatim je došao drugi čovjek i dao jedan sa' (mjera za žito), pa su rekli: "Zaista je Allah neovisan o ovom njegovom sa'u." Tada je objavljeno: {Oni koji vjernike koji dobrovoljno udjeljuju i one koji nemaju ništa osim svog truda ismijavaju...}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izrugivanje i velikih i malih priloga zanemaruje iskreno zalaganje za sadaku.

Pozadina i povod

Abu Mas'ud pripovijeda da su ashabi radili kao nosači tereta kada je objavljen ajet o sadaki. Ljudi su ismijavali i veliki prilog i mali prilog osobe ograničenih mogućnosti. Potom je objavljen ajet koji osuđuje one koji kritikuju vjernike zbog njihove dobrovoljne milostinje (Kur'an 9:79).

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni prilog u dobrotvorne svrhe ili prilog koji je vjerska obaveza.

sa'

Stara mjera za zapreminu žita i druge suhe robe.

nosači tereta

Ljudi koji su zarađivali noseći robu uz naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 9:79: prijekorno je ismijavati i izdašan prilog i prilog u skladu s mogućnostima darodavca. Vrijednost milostinje ne mjeri se samo količinom; važni su i iskrenost i trud. Učenjaci također ističu da se neko ne smije bez dokaza optuživati za razmetanje.

Pouke za danas
  1. Daj u skladu sa svojim mogućnostima i ne omalovažavaj skroman prilog.
  2. Ne iznosi tvrdnje o nečijoj namjeri ako je ne poznaješ.
  3. Osvrni se na ismijavanje i kritiku koji bi druge mogli odvratiti od milostinje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.