Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1417

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Šu'ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha b. Mekila kako kaže: Čuo sam Adija b. Hatima, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: "Čuvajte se Vatre makar i s polovinom hurme."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mali poklon dat iskreno može biti zaštita od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Zaštiti se od Vatre

Izbjegavaj ono što vodi kazni tako što ćeš biti pokoran Allahu i činiti dobra djela.

Pola hurme

Primjer male sadake: vrijedi i skroman poklon ako se daje iskreno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaku ne treba smatrati beznačajnom, čak i kada neko može dati samo malo. Podsticaj obuhvata dobrovoljne priloge i naglašava iskrenost; ne zamjenjuje zasebna pravila i uslove obaveznog zekata. Četiri sunijske pravne škole razmatraju obavezu zekata na osnovu odgovarajućih tekstova i uslova.

Pouke za danas
  1. Danas udijeli nešto osobi kojoj je potrebno, čak i ako možeš izdvojiti samo mali iznos.
  2. Daj prilog s iskrenom namjerom i ne ponižavaj onoga ko ga prima.
  3. Ne čekaj da stekneš velika sredstva da bi činio dobro; počni s onim što ti je dostupno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.