Sahih al-Bukhari, hadis 1417
Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Šu'ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha b. Mekila kako kaže: Čuo sam Adija b. Hatima, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: "Čuvajte se Vatre makar i s polovinom hurme."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mali poklon dat iskreno može biti zaštita od Vatre.
Izbjegavaj ono što vodi kazni tako što ćeš biti pokoran Allahu i činiti dobra djela.
Primjer male sadake: vrijedi i skroman poklon ako se daje iskreno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaku ne treba smatrati beznačajnom, čak i kada neko može dati samo malo. Podsticaj obuhvata dobrovoljne priloge i naglašava iskrenost; ne zamjenjuje zasebna pravila i uslove obaveznog zekata. Četiri sunijske pravne škole razmatraju obavezu zekata na osnovu odgovarajućih tekstova i uslova.
- Danas udijeli nešto osobi kojoj je potrebno, čak i ako možeš izdvojiti samo mali iznos.
- Daj prilog s iskrenom namjerom i ne ponižavaj onoga ko ga prima.
- Ne čekaj da stekneš velika sredstva da bi činio dobro; počni s onim što ti je dostupno.
Ova sahih predaja u istom dijelu o zekatu potvrđuje važnost davanja, pa i u malom ili jednostavnom obliku.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na poziv da se zaštitiš od Vatre dobrim djelima i sadakom.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova sahih predaja navodi više načina na koje čovjek može činiti dobro i ističe da dobra djela nisu ograničena samo na novčane priloge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.