Sahih al-Bukhari, hadis 1420
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Prenosi nam Musa ibn Ismail: Prenosi nam Ebu Avane od Firasa, on od Šabija, on od Mesruka, on od Aiše, r.a., da su neke žene Vjerovjesnika ﷺ upitale:
"Koja će od nas prva poći za tobom (umrijeti nakon tebe)?" On je odgovorio: "Ona koja ima najdužu ruku." One su tada uzele trsku i mjerile svoje ruke, pa se ispostavilo da je Sevda imala najdužu ruku. Međutim, kasnije smo shvatile da se pod 'dužinom ruke' mislilo na davanje milostinje. Sevda je prva od nas otišla na ahiret, a ona je veoma voljela dijeliti milostinju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ objasnio je da najduža ruka označava darežljivost i dobročinstvo.
Slikovit izraz za osobu koja je najviše davala milostinju, a ne za dužinu njene ruke.
Dobrovoljno davanje kojim neko pomaže drugima radi Allaha.
Učenjaci objašnjavaju da se izjava o najdužoj ruci isprva shvatala doslovno, ali je kasnije postalo jasno da se odnosila na darežljivost. Predaja hvali dobročinstvo i pokazuje da neka vrlina ponekad postane jasna tek naknadno. Ona ne čini dobrovoljno davanje obavezom; propisi o obaveznom zekatu i dalje važe zasebno.
- Redovno izdvajaj dio svoje imovine za ljude kojima je potrebna pomoć, čak i ako je riječ o skromnom iznosu.
- Darežljivost ne mjeri vanjskim pokazivanjem, nego iskrenom pomoći i brigom za druge.
- Učini dobročinstvo stalnom navikom tako što ćeš za njega odrediti konkretno vrijeme ili iznos.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.