Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1419

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Došao je čovjek Vjerovjesniku ﷺ i upitao:

"Allahov Poslaniče, koja sadaka donosi najveću nagradu?" On odgovori: "Da udijeliš sadaku dok si zdrav, škrt, bojiš se siromaštva i nadaš se bogatstvu. Ne odgađaj to dok ti duša ne dođe do grla, pa tada kažeš: 'Tom i tom toliko, a tom i tom toliko', a to je već pripalo tom i tom (nasljednicima)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najveća nagrada je u davanju onda kada si vezan za svoju imovinu.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Dobrovoljna milostinja; ovdje se misli na davanje drugima.

škrt

Nerado se odriče imovine koju želi zadržati.

duša dođe do grla

Izraz koji označava približavanje smrti, kada je neko na samrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je milostinja posebno vrijedna kada je čovjek zdrav i želi zadržati svoju imovinu, ali ipak daje radi Allaha. Podsticaj je da se dobra djela ne odgađaju do smrtnog časa: oporuka se tada može izvršiti samo u granicama islamskog nasljednog prava i nije zamjena za pravovremenu darežljivost. Četiri sunitske pravne škole priznaju da oporuka osobi koja nije nasljednik u načelu ne može iznositi više od jedne trećine ostavštine, osim ako nasljednici nakon smrti pristanu na veći iznos.

Pouke za danas
  1. Već danas odredi iznos koji možeš iskreno dati u dobrotvorne svrhe, ne čekajući da postaneš imućniji.
  2. Uvrsti milostinju u svoj redovni budžet kako davanje ne bi zavisilo od slučajnog viška.
  3. Na vrijeme razgovaraj o eventualnoj oporuci i pobrini se da se njome poštuju prava nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.