Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1421

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan čovjek je rekao: 'Sigurno ću udijeliti milostinju.' Izašao je sa svojom milostinjom i stavio je u ruku kradljivca. Ujutro su ljudi govorili da je milostinja udijeljena kradljivcu. On je rekao: 'Allahu, Tebi pripada svaka hvala! Sigurno ću ponovo udijeliti milostinju.' Ponovo je izašao sa svojom milostinjom i stavio je u ruku bludnice. Ujutro su ljudi govorili da je sinoć milostinja udijeljena bludnici. On je rekao: 'Allahu, Tebi pripada svaka hvala što sam udijelio bludnici! Sigurno ću ponovo udijeliti milostinju.' Izašao je ponovo sa svojom milostinjom i stavio je u ruku bogataša. Ujutro su ljudi govorili da je milostinja udijeljena bogatašu. On je rekao: 'Allahu, Tebi pripada svaka hvala što sam udijelio kradljivcu, bludnici i bogatašu!' Tada mu je neko došao i rekao: 'Što se tiče tvoje milostinje kradljivcu, možda ga ona odvrati od krađe. Što se tiče bludnice, možda je ona odvrati od bluda. A što se tiče bogataša, možda on iz toga pouku izvuče pa počne trošiti ono što mu je Allah dao na Njegovom putu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren dar može potaknuti srca na pokajanje i velikodušnost.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dar koji neko daje iz dobročinstva.

blud

Seksualno ponašanje izvan valjanog braka.

suzdržati se

Odustati od određenog postupka i prestati ga činiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da darovalac koji daje sadaku s iskrenom namjerom nije odgovoran za okolnosti primaoca koje nije poznavao. Predaja podstiče da ne odustajemo od dobrih djela kada ljudi kritikuju: dar može nekoga potaknuti da popravi svoje ponašanje ili podijeli svoj imetak. Ovo nije podsticaj da se pri obaveznom zekatu zanemare propisane kategorije primalaca; pravila zekata i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku s iskrenom namjerom i ne dopusti da te javna kritika obeshrabri.
  2. Kod obaveznog zekata provjeri pripada li primalac jednoj od propisanih kategorija.
  3. Dijeli svoja sredstva mudro i ne procjenjuj ljude isključivo prema njihovoj prošlosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.