Sahih al-Bukhari, hadis 1421
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Jedan čovjek je rekao: 'Sigurno ću udijeliti milostinju.' Izašao je sa svojom milostinjom i stavio je u ruku kradljivca. Ujutro su ljudi govorili da je milostinja udijeljena kradljivcu. On je rekao: 'Allahu, Tebi pripada svaka hvala! Sigurno ću ponovo udijeliti milostinju.' Ponovo je izašao sa svojom milostinjom i stavio je u ruku bludnice. Ujutro su ljudi govorili da je sinoć milostinja udijeljena bludnici. On je rekao: 'Allahu, Tebi pripada svaka hvala što sam udijelio bludnici! Sigurno ću ponovo udijeliti milostinju.' Izašao je ponovo sa svojom milostinjom i stavio je u ruku bogataša. Ujutro su ljudi govorili da je milostinja udijeljena bogatašu. On je rekao: 'Allahu, Tebi pripada svaka hvala što sam udijelio kradljivcu, bludnici i bogatašu!' Tada mu je neko došao i rekao: 'Što se tiče tvoje milostinje kradljivcu, možda ga ona odvrati od krađe. Što se tiče bludnice, možda je ona odvrati od bluda. A što se tiče bogataša, možda on iz toga pouku izvuče pa počne trošiti ono što mu je Allah dao na Njegovom putu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskren dar može potaknuti srca na pokajanje i velikodušnost.
Dar koji neko daje iz dobročinstva.
Seksualno ponašanje izvan valjanog braka.
Odustati od određenog postupka i prestati ga činiti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da darovalac koji daje sadaku s iskrenom namjerom nije odgovoran za okolnosti primaoca koje nije poznavao. Predaja podstiče da ne odustajemo od dobrih djela kada ljudi kritikuju: dar može nekoga potaknuti da popravi svoje ponašanje ili podijeli svoj imetak. Ovo nije podsticaj da se pri obaveznom zekatu zanemare propisane kategorije primalaca; pravila zekata i dalje važe.
- Daj sadaku s iskrenom namjerom i ne dopusti da te javna kritika obeshrabri.
- Kod obaveznog zekata provjeri pripada li primalac jednoj od propisanih kategorija.
- Dijeli svoja sredstva mudro i ne procjenjuj ljude isključivo prema njihovoj prošlosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.