Sahih al-Bukhari, hadis 1424
Prenosi Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Hariša ibn Vehb el-Huza'i, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:
"Udijelite sadaku, jer će doći vrijeme kada će čovjek nositi svoju sadaku i neće naći nikoga ko bi je primio. Kome god ponudi, reći će mu: 'Da si ovo donio jučer, prihvatio bih od tebe, ali danas mi to ne treba.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj sadaku sada, prije nego što ljudima više ne bude potrebna.
Dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva i pomaganja drugima.
Primalac nema potrebu za darom ili ne želi da ga prihvati.
Učenjaci iz ovog podsticaja zaključuju da sadaku ne treba odgađati kada je neko u mogućnosti da daje, a ljudima je potrebna pomoć. Predskazanje naglašava da se okolnosti mijenjaju: može doći vrijeme kada će primaoci imati dovoljno sredstava ili više neće primati sadaku. Predaja ne određuje tačan datum i nikoga ne oslobađa obaveze zekata kada je on dužan.
- Ne odgađaj dar ako danas možeš nekome pomoći.
- Daj iskreno i potraži ljude kojima je podrška zaista potrebna.
- Pažljivo vodi evidenciju o zekatu i dobrovoljnoj sadaki te izvršavaj obaveze koje se na tebe odnose.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.