Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1423

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Sedmorica će biti u hladu Allaha Uzvišenog na Dan kada drugog hlada osim Njegovog neće biti: pravedni vladar; mladić koji je odrastao u ibadetu Allahu; čovjek čije je srce vezano za džamiju; dvojica ljudi koja se vole radi Allaha, na tome se sastaju i rastaju; čovjek kojeg pozove ugledna i lijepa žena na blud, pa on kaže: 'Ja se bojim Allaha'; čovjek koji udijeli milostinju tako tajno da njegova ljevica ne zna šta je desnica udijelila; i čovjek koji spominje Allaha u osami, pa mu oči suze liju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah će sedam iskrenih robova počastiti Svojim hladom na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Njegov hlad

Znak Allahove počasti i zaštite na Sudnjem danu; tekst ne opisuje kakav je taj hlad.

vezan za džamije

Osoba koja rado odlazi u džamiju i tamo održava svoj namaz i vezu s Allahom.

radi Allaha

S iskrenom namjerom da se Allahu ugodi, a ne radi lične koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da navedenih sedam primjera pokazuje iskreno obožavanje i samokontrolu. Nabrajanje ne ograničava Allahovu zaštitu na tačno sedam osoba: druge predaje spominju i skupine koje će dobiti zaklon. Opis tajne sadake hvali čuvanje namjere od razmetanja, ali ne znači da je javno davanje uvijek pogrešno. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost iskrene namjere u ibadetu i dobročinstvu; ovaj hadis sam po sebi ne daje razlog da se izostavi obavezna sadaka.

Pouke za danas
  1. Redovno udjeljuj sadaku s namjerom da Allahu ugodiš i, kada je prikladno, svoj dar zadrži u tajnosti.
  2. U svom rasporedu odvoji vrijeme za džamiju i zajedničke namaze.
  3. Traži prijatelje koji ti pomažu da budeš pokoran Allahu i ostani postojan kada te pozovu na grijeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.