Sahih al-Bukhari, hadis 1422
Prenosi Ma'n ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ma'n ibn Yazid
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Israil, pripovijedao nam je Ebu'l-Džuvejrije da mu je Ma'n ibn Jezid, radijallahu anhu, ispričao: Ja, moj otac i moj djed smo dali prisegu vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ. On me je zaručio, a zatim i oženio. Jednom prilikom sam otišao kod Allahovog Poslanika ﷺ da se požalim. Moj otac Jezid je bio izdvojio nekoliko zlatnih dinara za sadaku i ostavio ih kod jednog čovjeka u džamiji. Ja sam došao, uzeo ih i donio njemu. On je rekao: 'Tako mi Allaha, nisam namjeravao da ih dam tebi!' Zbog toga sam se s njim parničio pred Allahovim Poslanikom ﷺ, pa je on presudio: 'O Jezide, pripada ti ono što si namjeravao, a tebi, o Ma'ne, pripada ono što si uzeo.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena namjera se nagrađuje čak i kada dar dospije nekome drugom.
Ma'n ibn Yazid uzeo je novčiće koje je njegov otac namijenio za milostinju i odnio ih njemu. Otac nije namjeravao dati ih njemu; svoj spor iznijeli su pred Poslanika ﷺ.
Dobrovoljni dar osobi kojoj je potrebna pomoć.
Cilj koji neko ima u srcu kada nešto radi.
Svečano obećanje odanosti i poslušnosti Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nagrada za djelo povezana s iskrenom namjerom. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju Yazidovu nagradu za namjeru da udijeli milostinju, dok je Ma'n mogao zadržati novčiće. To ne znači da je svaki dar članu porodice automatski valjan: darovalac mora poštovati propise o zekatu i dobrovoljnoj milostinji. Predaja također naglašava da se spor može iznijeti pred nadležnog sudiju.
- Kada daješ dar, jasno odredi kome je namijenjen i kako ga treba uručiti.
- Udjeljuj milostinju iskreno, ne vezujući nagradu za reakciju primaoca.
- Ozbiljan spor smireno iznesi pred osobu koja ima znanje i ovlaštenje da o njemu presudi.
Čovjek želi udijeliti milostinju, ali njegov dar redom dospijeva ljudima koje nije imao na umu. Predaja pojašnjava važnost njegove namjere.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ova poznata predaja navodi da se djela vrednuju prema namjerama i predstavlja širu osnovu teme ove predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.