Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 143

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao u nužnik, ja sam mu pripremio vodu za abdest. Upitao je:

"Ko je ovo stavio?" Kada mu je rečeno, rekao je: "Allahu, podari mu duboko razumijevanje vjere!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je služio Poslanika ﷺ i primio posebnu dovu za vjersko znanje.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

razumijevanje vjere

Duboko razumijevanje islamskog učenja i sposobnost da se ono ispravno primjenjuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je lijepo dovom počastiti osobu koja nam učini neku uslugu. Poslanik ﷺ molio je Allaha da Ibn Abbasu podari razumijevanje vjere; to pokazuje važnost znanja i dove da mladi steknu korisno znanje. Predaja također pokazuje da se cijene i male usluge, poput pripremanja vode.

Pouke za danas
  1. Moli za mlade da razumiju vjeru i pomozi im da dođu do pouzdanog znanja.
  2. Cijeni praktičnu pomoć, čak i kada se čini malom, i izrazi zahvalnost za nju.
  3. Pretvori svakodnevne usluge u priliku da za druge moliš za dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.