Sahih al-Bukhari, hadis 144
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Prenosi se od Ebu Ejjuba el-Ensarija, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Kada neko od vas ode na otvoreni prostor radi vršenja nužde, neka se ne okreće licem prema Kibli niti joj okreće leđa; okrenite se prema istoku ili zapadu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj obavljanje nužde na otvorenom okrenut prema Kibli ili leđima prema njoj.
Smjer Ka'be u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Mjesto na otvorenom gdje neko obavlja nuždu.
Učenjaci raspravljaju o tome kako se ova zabrana odnosi na predaje o toaletima u zatvorenom prostoru. Većina islamskih pravnika pravi razliku između otvorenog prostora i zaklonjenog, izgrađenog mjesta: vani treba izbjegavati okretanje i licem i leđima prema Kibli; u zatvorenom, prema mišljenju mnogih učenjaka, može se koristiti postojeći toalet. Hanefijska, malikijska, šafijska i hanbelijska škola imaju i dodatna razilaženja u pogledu tačne primjene i obuhvata ove zabrane.
- Vani odaberi mjesto na kojem nećeš biti ni licem ni leđima okrenut prema Kibli.
- Pri planiranju toaleta uzmi u obzir smjer Kible, a ako nisi siguran, zatraži savjet stručnog učenjaka.
- Prilikom obavljanja nužde poštuj i svetost Kible i privatnost drugih.
Ova predaja od Ibn ‘Umera opisuje kako je Poslanik ﷺ obavio nuždu na mjestu leđima okrenut Kibli. Učenjaci je razmatraju zajedno s ovom zabranom, uzimajući u obzir razliku između otvorenog terena i zaklonjenog mjesta.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Ova predaja govori o zaklanjanju prilikom obavljanja nužde i dopunjava smjernice o čistoći i privatnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.