Sahih al-Bukhari, hadis 145
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Abdullah b. Jusuf nam je kazivao: Malik nas je obavijestio, od Jahje b. Seida, od Muhammeda b. Jahje b. Habbana, od njegovog amidže Vasi'a b. Habbana, od Abdullaha b. Omera da je govorio:
"Neki ljudi kažu: 'Kada sjedneš radi obavljanja nužde, nemoj se okretati ni prema Kibli ni prema Bejtul-Makdisu.' Abdullah b. Omer reče: 'Jednog dana popeo sam se na krov naše kuće i vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako sjedi na dvije cigle, okrenut prema Bejtul-Makdisu, obavljajući nuždu.' Zatim je rekao: 'Možda si ti od onih koji klanjaju na svojim butinama?' Rekao sam: 'Tako mi Allaha, ne znam!'" Malik je rekao: "To znači onaj koji u namazu ne podiže tijelo od zemlje, već čini sedždu priljubljen uz tlo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je vidio Poslanika ﷺ kako se prilikom obavljanja fiziološke potrebe okreće prema Jerusalemu.
Smjer Ka'be u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Jerusalem, posebno tamošnje sveto mjesto za molitvu.
Odlazak u toalet radi mokrenja ili pražnjenja crijeva.
Učenjaci ovu predaju povezuju s tekstovima koji zabranjuju okretanje prema Kibli prilikom obavljanja fiziološke potrebe. Pritom razlikuju otvoren prostor od zaklonjenog mjesta ili zgrade. Pravne škole se razlikuju u pogledu precizne primjene: hanefijska, šafijska i hanbelijska škola to uglavnom dopuštaju u zgradi, dok malikijska škola to smatra pokuđenim; na otvorenom prostoru izbjegavanje tog smjera predstavlja propisani bonton. Ibn Omerovo zapažanje pokazuje da se tekst ne primjenjuje bez razlike na svaku situaciju.
- Prilikom obavljanja fiziološke potrebe na otvorenom izbjegavaj okretanje prema Kibli i pridržavaj se propisanog bontona.
- Uzmi u obzir kontekst: učenjaci drugačije ocjenjuju zaklonjeno mjesto ili zgradu nego otvoren prostor.
- Predaje o propisima čitaj zajedno i nemoj iz jednog opisanog slučaja izvlačiti opći zaključak.
Ebu Ejjub el-Ensari prenosi predaju o izbjegavanju okretanja prema Kibli prilikom obavljanja fiziološke potrebe; zajedno s Ibn Omerovim zapažanjem, ona pomaže da se tekstovi razumiju u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Ova predaja također govori o smjeru prilikom obavljanja fiziološke potrebe i pruža dodatni kontekst za razmatranje propisa i izuzetaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.