Sahih al-Bukhari, hadis 1442
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Njegov bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ne prođe nijedan dan a da se u njemu robovi ne osvanu, osim što dva meleka siđu s nebesa. Jedan od njih kaže: 'Allahu, podari onome ko udjeljuje naknadu za utrošeno!', a drugi kaže: 'Allahu, uništi imetak onome ko škrtari!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki mole Allaha da nadoknadi onima koji udjeljuju i da donese gubitak škrtici.
Troši imetak na dobra djela i na ono što je Allahu drago.
Allah zauzvrat daruje dobro onome ko je darežljiv; to ne mora značiti samo veći novčani iznos.
Osoba koja ne daje tamo gdje je davanje primjereno ili obavezno.
Klasični učenjaci objašnjavaju da dova za nadoknadu može obuhvatiti bereket u imetku, nagradu i druge oblike dobra. Dova za gubitak upozorava na posljedice škrtosti, naročito kada neko uskraćuje obaveznu milostinju. Hadis hvali dobrovoljnu darežljivost, ali nikoga ne oslobađa pravila i uvjeta zekata.
- Redovno odvajaj dio prihoda za zekat i dobrovoljnu milostinju.
- Udjeljuj s iskrenom namjerom i pouzdaj se u to da Allah darežljive nagrađuje na odgovarajući način.
- Provjeri da ne odgađaš niti uskraćuješ obavezni zekat.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.