Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1442

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Njegov bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne prođe nijedan dan a da se u njemu robovi ne osvanu, osim što dva meleka siđu s nebesa. Jedan od njih kaže: 'Allahu, podari onome ko udjeljuje naknadu za utrošeno!', a drugi kaže: 'Allahu, uništi imetak onome ko škrtari!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki mole Allaha da nadoknadi onima koji udjeljuju i da donese gubitak škrtici.

Objašnjenje teških riječi
udjeljuje

Troši imetak na dobra djela i na ono što je Allahu drago.

nadoknada

Allah zauzvrat daruje dobro onome ko je darežljiv; to ne mora značiti samo veći novčani iznos.

škrtica

Osoba koja ne daje tamo gdje je davanje primjereno ili obavezno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da dova za nadoknadu može obuhvatiti bereket u imetku, nagradu i druge oblike dobra. Dova za gubitak upozorava na posljedice škrtosti, naročito kada neko uskraćuje obaveznu milostinju. Hadis hvali dobrovoljnu darežljivost, ali nikoga ne oslobađa pravila i uvjeta zekata.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj dio prihoda za zekat i dobrovoljnu milostinju.
  2. Udjeljuj s iskrenom namjerom i pouzdaj se u to da Allah darežljive nagrađuje na odgovarajući način.
  3. Provjeri da ne odgađaš niti uskraćuješ obavezni zekat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.