Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1441

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Džerir nas je obavijestio od Mansura, od Šekika, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada žena udijeli od hrane iz svoje kuće, a da pritom ne upropasti imetak svoga muža, njoj pripada nagrada za to, mužu pripada nagrada za ono što je zaradio, a rizničaru (onome koji čuva imetak) pripada isto takva nagrada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena dobija nagradu za velikodušnost dijeljenja hrane iz doma, ako pri tome ne rasipa.

Objašnjenje teških riječi
bez rasipanja

Bez pretjeranog trošenja ili neodgovornog korištenja imovine domaćinstva.

upravitelj

Osoba koja čuva i upravlja hranom ili zalihama domaćinstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena dobija nagradu kada daje odgovarajuću količinu hrane, bez rasipanja i bez povrede prava svoga muža. I muž dobija nagradu za ono što je zaradio, a upravitelj učestvuje u nagradi ako pažljivo raspoređuje hranu. Predaja naglašava da zajednička velikodušnost u domaćinstvu može donijeti nagradu više osoba.

Pouke za danas
  1. Dijeli hranu s drugima u skladu s mogućnostima i dogovorima u svom domaćinstvu.
  2. Razgovarajte o velikodušnosti u porodici kako davanje ne bi dovelo do rasipanja ili neslaganja.
  3. Cijeni i doprinos osobe koja pažljivo upravlja zalihama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.