Sahih al-Bukhari, hadis 1443
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Primjer škrtice i onoga koji udjeljuje milostinju jest kao primjer dvojice ljudi koji na sebi imaju dva željezna ogrtača." Također je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Primjer onoga koji udjeljuje i škrtice jest kao primjer dvojice ljudi koji nose dva željezna ogrtača od svojih prsa do ključnih kostiju. Kada onaj koji udjeljuje poželi dati milostinju, ogrtač se proširi tako da prekrije cijelo njegovo tijelo, sakrivajući vrhove njegovih prstiju i brišući tragove njegovih stopala. A kada škrtica poželi nešto potrošiti, svaki prsten se zalijepi za svoje mjesto i on ga pokušava raširiti, ali se ne širi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Velikodušnost širi srce, dok škrtost iznutra steže onoga ko je pokazuje.
Osoba koja iz škrtosti ne troši novac tamo gdje bi to bilo dobro i primjereno.
Osoba koja daje od svoje imovine, ovdje naročito u dobrotvorne svrhe.
Slikoviti prikaz stegnutosti ili oslobođenosti koje prate škrtost, odnosno velikodušnost.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da željezni oklop oslikava stanje onoga ko udjeljuje: milostinja ga oslobađa i pokriva poput ogrtača koji postaje sve širi, dok ga škrtost sputava poput tijesnog oklopa. Predaja hvali dobrovoljnu velikodušnost, ali ne uslovljava obavezni zekat nečijim osjećajima: utvrđene obaveze i dalje važe, a trošenje treba ostati u granicama mogućnosti osobe.
- Redovno odvajaj iznos koji možeš priuštiti za dobročinstvo, makar bio i malen.
- Plaćaj obavezni zekat na vrijeme i pažljivo provjeravaj ispunjavaš li njegove uslove.
- Udjeljuj bez ponižavanja drugih i istovremeno vodi računa o finansijskim pravima svoje porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.