Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1445

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Njegov otac, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Njegov djedجَدِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Burda od svoga oca, a on od svoga djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Svaki musliman dužan je udijeliti sadaku." Upitaše: "Allahov Poslaniče, a ako neko nema ništa?" Reče: "Neka radi svojim rukama, pa će time koristiti sebi i moći će udijeliti sadaku." Upitaše: "A ako ni to ne može?" Reče: "Neka pomogne potrebnom koji moli za pomoć." Upitaše: "A ako ni to ne može?" Reče: "Neka čini dobro i klone se zla, jer će mu i to biti sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sadaka obuhvata i rad, pružanje pomoći i suzdržavanje od zla.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dar ili drugo dobro djelo kojim čovjek nastoji steći Allahovo zadovoljstvo.

pomoći osobi u potrebi

Pružiti pomoć osobi kojoj je potrebna i koja traži podršku.

al-ma'ruf

Dobro i priznato ponašanje u skladu s islamskim učenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se sadaka ne svodi na davanje novca: i pošten rad, pomaganje drugima te suzdržavanje od zla ubrajaju se u dobra djela. Poziv na sadaku podstiče darežljivost; hadis ne kaže da svaki musliman, bez obzira na svoja sredstva, mora dati određeni novčani iznos. Propisi o obaveznom zekatu i dalje zavise od njegovih poznatih uslova.

Pouke za danas
  1. Danas odaberi konkretan način da nekome pomogneš, čak i ako ne možeš izdvojiti novac.
  2. Iskoristi svoj rad i vještine da budeš od koristi sebi i drugima.
  3. Suzdrži se od povređujućih riječi i štetnog ponašanja; i to je dobro djelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.