Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1446

Prenosi Um Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Um Atiyya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ummu Atijja, radijallahu anha, prenosi: Nusajbi el-Ensariji, radijallahu anha, poslana je ovca kao sadaka, pa je ona dio toga mesa poslala Aiši, radijallahu anha. Vjerovjesnik ﷺ upita:

"Imate li nešto kod sebe?" Rekla sam: "Ne, osim onoga što je Nusajba poslala od te ovce." On ﷺ reče: "Donesite to, jer je već stiglo na svoje mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovca poklonjena kao sadaka može se jesti nakon što stigne do osobe kojoj je namijenjena.

Objašnjenje teških riječi
Nusaiba al-Ansariya

Žena iz ensarija, stanovnika Medine koji su podržali Poslanika ﷺ.

stigla je na svoje odredište

Sadaka je stigla do osobe kojoj je namijenjena i sada pripada njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka, čim stigne do primaoca, postaje njegovo vlasništvo i da je može pojesti ili proslijediti dalje. Poslanik ﷺ je jeo od nje nakon što je Aiša objasnila da je meso poticalo od onoga što joj je Nusaiba poslala. To se ne odnosi na pravila o tome da li sam Poslanik ﷺ može primati zekat; sadaka je bila namijenjena Nusaibi, a ona ju je potom poklonila Aiši.

Pouke za danas
  1. Ako primiš poklon, smatraj ga svojim vlasništvom i koristi ga na dozvoljen način.
  2. Podijeli hranu ili druga dobra s porodicom i komšijama kada možeš.
  3. Raspitaj se o porijeklu poklona ako je potrebno da bi znao da li ga smiješ prihvatiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.