Sahih al-Bukhari, hadis 1447
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Nema zekata na manje od pet deva, nema zekata na manje od pet evkija, i nema zekata na manje od pet evsuka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zekat je obavezan tek kada imovina dostigne utvrđeni minimalni prag.
Množina od uqiyya, jedinice za mjerenje težine srebra. Pet awaq iznosi dvjesto dirhema.
Množina od wasq, jedinice mjere za poljoprivredne prinose. Jedan wasq iznosi šezdeset sa‘.
Minimalna količina imovine iznad koje zekat postaje obavezan, ako su ispunjeni i ostali uslovi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat nije obavezan na ove kategorije ako ostanu ispod navedenog nisaba. Četiri sunitske pravne škole priznaju ove pragove za srebro, deve i poljoprivredne prinose te propisuju i dodatna pravila o vrstama imovine, obračunu i uslovima. Navedeni brojevi nisu opći prag za sve oblike imovine.
- Obračunaj zekat prema nisabu koji važi za odgovarajuću kategoriju imovine i slijedi pouzdane smjernice fikha.
- Pažljivo vodi evidenciju o svojoj imovini i poljoprivrednim prinosima kako bi utvrdio da li je dostignut prag zekata.
- Ako nisi siguran u obračun, zatraži savjet stručnjaka koji poznaje propise o zekatu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.