Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1457

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Ebu Bekr, r.a., je rekao:

"Tako mi Allaha, ako mi uskrati makar i jedno žensko jare koje su izdvajali za Allahovog Poslanika ﷺ, borit ću se protiv njih zbog toga." Omer, r.a., je rekao: "Shvatio sam da je Allah Ebu Bekru, r.a., otvorio prsa za borbu i tada sam spoznao da je on u pravu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr se držao obaveze zekata, a Omer je priznao da je bio u pravu.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ, neke grupe su odbile davati zekat. Ebu Bekr je odlučio da se bori protiv njih; nakon što je uvidio ispravnost te odluke, Omer se složio s njom.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni doprinos iz određene imovine, namijenjen propisanim primaocima.

mlada koza

Mlada ženka koze; ovdje primjer male količine zekata.

srce se otvorilo

Izraz koji označava sticanje razumijevanja i uvjerenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat ostaje trajna obaveza i ne prestaje smrću Poslanika ﷺ. Al-Nawawi i drugi komentatori ističu da je Ebu Bekr odbijanje davanja zekata smatrao ozbiljnim kršenjem vjerske dužnosti. Ova predaja ne daje pojedincima dozvolu da koriste nasilje: vlast i zakonito provođenje propisa pripadaju nadležnim organima. Četiri sunijske pravne škole priznaju zekat kao obavezu; pojedinosti prikupljanja i primjene uređuju se njihovim pravnim tumačenjima.

Pouke za danas
  1. Daj zekat na vrijeme i u potpunosti propisanim primaocima.
  2. U slučaju neslaganja o vjerskim obavezama potraži savjet stručnih osoba i ne djeluj samovoljno.
  3. Dosljedno se drži jasne obaveze, ali provođenje zakona i upravljanje prepusti nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.