Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1458

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umayya ibn Bistamprenio je to osobi al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  6. 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً ‏{‏تُؤْخَذُ‏}‏ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (radijallahu anhuma) prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ poslao Muaza (radijallahu anhu) u Jemen, rekao mu je:

"Ti odlaziš narodu koji posjeduje Knjigu. Neka prvo čemu ih budeš pozivao bude obožavanje Allaha. Kada upoznaju Allaha, obavijesti ih da im je Allah propisao pet namaza u toku dana i noći. Ako to budu činili, obavijesti ih da im je Allah propisao zekat koji se uzima od njihovih bogataša i daje njihovim siromasima. Ako ti se u tome pokore, uzmi zekat od njih, ali se klone uzimanja najvrijednije imovine ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mu'az je trebalo da poziva u tevhid, a zatim da postepeno podučava namazu i zekatu.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ poslao je Mu'aza ibn Džebela u Jemen i dao mu upute za pozivanje tamošnjih ljudi u islam.

Objašnjenje teških riječi
Ahl al-Kitab

Sljedbenici Knjige — u ovom kontekstu Jevreji i kršćani Jemena.

Zekat

Obavezni dobrotvorni prilog koji se izdvaja prema utvrđenim pravilima i daje onima koji na njega imaju pravo.

Najvrjednija imovina

Najbolja i najvrjednija imovina; prikupljanje zekata ne smije ljudima nepravedno oduzimati njihovu najbolju imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poziv počinje tevhidom, a zatim se obaveze podučavaju propisanim redoslijedom. Objašnjenje uzima u obzir ono što ljudi već znaju i njihovu spremnost da prihvate obaveze. Zekat se prikuplja od onih koji su ga dužni dati i dodjeljuje siromašnima; osoba koja ga prikuplja ne smije zahtijevati najbolju imovinu pri odabiru onoga što će uzeti. Sunitske pravne škole zekat smatraju utvrđenom obavezom čije prikupljanje i raspodjela podliježu pravilima.

Pouke za danas
  1. U podučavanju vjeri prvo objasni temelj tevhida, a zatim nastavi s ostalim učenjima.
  2. Vjerskim obavezama podučavaj postepeno kako bi ljudi razumjeli njihov redoslijed i značenje.
  3. Postupaj pravedno prema onima koji daju zekat: uzmi samo ono što duguju i poštedi njihovu najbolju imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.