Sahih al-Bukhari, hadis 146
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, rekao je: Pripovijedao nam je Lejs, rekao je: Pripovijedao mi je Ukajl, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, da su žene Vjerovjesnika, ﷺ, noću izlazile u Menasi - prostrano otvoreno mjesto - kada bi imale potrebu za nuždom. Omer je govorio Vjerovjesniku, ﷺ:
"Zastri svoje žene!" Ali Allahov Poslanik, ﷺ, to nije činio. Jedne noći, nakon jacije, izašla je Sevda bint Zema, žena Vjerovjesnika, ﷺ, a bila je visoka žena. Omer ju je tada pozvao i rekao: "Prepoznali smo te, o Sevdo!" Rekao je to iz želje da se objavi propis o hidžabu, pa je Allah objavio ajet o hidžabu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Objava o hidžabu uslijedila je nakon događaja povezanog sa Sawdom.
‘Aiša prenosi da su supruge Poslanika ﷺ noću odlazile na otvoren prostor kako bi obavile fiziološku potrebu. Nakon što je ‘Umar tamo prepoznao Sawdu i insistirao na hidžabu, Allah je objavio ajet o hidžabu.
Otvoren prostor izvan Medine, kamo se noću odlazilo radi obavljanja fiziološke potrebe.
Propisano pokrivanje i zaklanjanje; ovdje se odnosi na objavu o hidžabu.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao historijski povod objave o hidžabu. Iz nje zaključuju da se propisi ustanovljavaju objavom i da želja ashaba sama po sebi ne stvara vjersko pravilo. Događaj se tiče supruga Poslanika ﷺ; precizna pravna primjena hidžaba dodatno se razrađuje na osnovu Kur’ana i drugih predaja.
- Poštuj privatnost i dostojanstvo osobe koja se povuče radi lične potrebe.
- Razlikuj ličnu želju od pravila ustanovljenog objavom.
- Propise o pokrivanju proučavaj u vezi s Kur’anom i pouzdanim predajama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.