Sahih al-Bukhari, hadis 147
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Zakariyyaprenio je to osobi al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Prenosi Aiša (r.a): Vjerovjesnik ﷺ je rekao svojim ženama:
"Dopušteno vam je da izlazite radi svojih potreba." Hišam kaže: Mislio je na obavljanje nužde.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je svojim suprugama da izlaze radi obavljanja prirodne potrebe.
Hišam pojašnjava da se ovdje misli na obavljanje fiziološke potrebe.
Poslanik ﷺ potvrdio je da su njegove supruge mogle izlaziti u tu svrhu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene mogu izlaziti kako bi zadovoljile neophodnu potrebu. Hišamovo pojašnjenje određuje značenje spomenute potrebe; sama predaja ne govori o općim pravilima za svaki oblik izlaska iz kuće.
- Za neophodnu fiziološku potrebu na primjeren način koristi dozvoljeno mjesto na kojem je možeš obaviti.
- Tumači iskaz u njegovom kontekstu i obrati pažnju na pojašnjenje prenosioca.
- O pitanjima fizioloških potreba govori s poštovanjem i bez nepotrebnog izazivanja stida.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.