Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1466

Prenosi Zainab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zainab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Amr b. El-Haris prenosi: Zejneb, supruga Abdullahova, rekla je:

"Bila sam u džamiji i vidjela sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori: 'O žene, udjeljujte milostinju makar od svog nakita!'" Zejneb je izdržavala Abdullaha i siročad koja su bila pod njenim starateljstvom. Pa je rekla Abdullahu: "Hoćeš li pitati Allahovog Poslanika ﷺ hoće li mi biti dovoljno da od zekata trošim na tebe i na siročad pod mojim starateljstvom?" On odgovori: "Pitaj ti sama Allahovog Poslanika ﷺ." (Zejneb nastavlja): Otišla sam kod Vjerovjesnika ﷺ i zatekla ženu od Ensara na vratima koja je imala istu potrebu kao i ja. Pored nas je prošao Bilal pa smo mu rekle: "Pitaj Vjerovjesnika ﷺ je li mi dozvoljeno da trošim na svoga muža i na siročad pod mojim starateljstvom, ali nas nemoj spominjati." On uđe i upita ga, a Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ko su njih dvije?" Bilal reče: "Zejneb." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Koja Zejneb?" Bilal reče: "Supruga Abdullahova." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Da, ona ima dvije nagrade: nagradu za održavanje rodbinskih veza i nagradu za milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zejneba dobija dvostruku nagradu za sadaku koju daje svom mužu i siročadi.

Pozadina i povod

Zejneba, Abdullahova supruga, upitala je mogu li se njeni izdaci za muža i siročad pod njenom brigom računati kao sadaka. Poslanik ﷺ je to potvrdio i spomenuo dvije nagrade.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni prilog ili dobrotvorni izdatak; u ovom pitanju riječ je o izdacima iz zekata.

Pod njenom brigom

Djeca o kojoj se brinula i čije je izdržavanje pomagala finansirati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može dati svoj zekat mužu koji je u potrebi; muž, međutim, ne može koristiti njen zekat kako bi se oslobodio vlastite obaveze izdržavanja nje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju detaljne uslove za davanje zekata rodbini: uglavnom je dozvoljeno dati ga rođacima koji imaju pravo na njega, ako davalac nema zakonsku obavezu da ih izdržava. Dvostruka nagrada obuhvata i dobročinstvo i održavanje rodbinskih veza. Spominjanje siročadi pod njenom brigom naglašava da nagradu donosi i pomaganje potrebnima za koje je neko odgovoran.

Pouke za danas
  1. Prije davanja zekata rodbini provjeri da li imaju pravo na njega i da li si ih zakonski dužan izdržavati.
  2. Pomaži rodbini u potrebi s iskrenom namjerom: tako objedinjuješ dobročinstvo i održavanje rodbinskih veza.
  3. Ko se brine o siročadi može njihove konkretne potrebe uključiti u odgovoran plan pomoći i podrške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.