Sahih al-Bukhari, hadis 1465
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Jednog dana Poslanik ﷺ je sjeo na minber, a mi smo sjeli oko njega. Tada je rekao:
"Ono čega se najviše bojim za vas nakon mene jeste da vam se otvore vrata dunjalučkog sjaja i njegovih ukrasa." Neki čovjek upita: "O Allahov Poslaniče, zar dobro može donijeti zlo?" Poslanik ﷺ je jedno vrijeme šutio. Tom čovjeku bi rečeno: "Šta ti je? Obraćaš se Poslaniku ﷺ, a on ti ne odgovara!" Tada smo primijetili da mu se objavljuje vahj. Zatim je obrisao znoj sa sebe i rekao: "Gdje je onaj koji je pitao?" Izgledalo je kao da mu se svidjelo to pitanje. Potom je rekao: "Zaista dobro ne donosi zlo. Doista, to je poput onoga što nikne u proljeće pored vode, što ubija ili razbolijeva životinje, osim one koja jede 'hadiru'. Ona jede dok joj se bokovi ne napune, zatim se okrene prema suncu, obavi nuždu, mokri i ponovo pase. Zaista je ovaj imetak slatka zelen. Divan li je imetak muslimana ako od njega udjeljuje siromašnima, siročadima i putnicima namjernicima — ili kako je već Poslanik ﷺ rekao. Ko ga uzme bez prava, on je kao onaj koji jede a ne zasiti se, i taj imetak će svjedočiti protiv njega na Sudnjem danu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Blagostanje je blagoslov kada se stiče na dozvoljen način i velikodušno dijeli.
Privlačni sjaj i užici ovoga svijeta.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje onima koji imaju pravo da ga prime.
Sticanje ili korištenje novca na nedozvoljen način, kao što su prevara ili činjenje nepravde.
Klasični učenjaci objašnjavaju da imetak sam po sebi nije zlo: pohvalan je kada se stekne na dozvoljen način i troši u dobre svrhe, a štetan kada ovlada čovjekom ili se stekne nepravedno. Poređenje sa životinjom koja nakon što se dovoljno najede može ponovo pasti ukazuje na umjerenost i obuzdavanje želja. Spominjanje siromašnih, siročadi i putnika naglašava da je dobrovoljna sadaka vrlina uz obavezni zekat.
- Provjeri da li tvoj prihod potiče iz dozvoljenih izvora i izdvoji zekat koji duguješ na svoj imetak.
- Neka ti sadaka postane redovna navika i usmjeri je onima kojima je potrebna pomoć, poput siromašnih, siročadi i putnika.
- Postavi granice trošenju i željama kako bi imetak ostao sredstvo za činjenje dobra, a ne cilj sam po sebi.
Ova sahih predaja nalazi se u istom poglavlju o zekatu i također govori o odnosu prema bogatstvu i odgovornosti koja uz njega dolazi.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja dopunjuje raspravu o imetku savjetima o njegovom prihvatanju i upravljanju njime.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.