Sahih al-Bukhari, hadis 1471
Prenosi Zubair ibn al-Awwam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Pripovijedao nam je Musa, pripovijedao nam je Vuhejb, pripovijedao nam je Hišam od svoga oca, a on od Zubejra ibn Avvama, radijallahu anhu, koji prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Da jedan od vas uzme svoje uže i donese svežanj drva na svojim leđima pa ga proda, te time sačuva svoje lice od vatre, bolje mu je nego da prosi od ljudi, bilo da mu daju ili ne daju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pošten rad bolje čuva čovjekovo dostojanstvo nego prosjačenje.
Drvo koje se skuplja radi prodaje ili korištenja kao gorivo.
Sačuvati dostojanstvo i izbjeći poniženje prosjačenja i ovisnosti o drugima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljen rad, čak i kada je težak ili jednostavan, bolji od traženja novca od ljudi ako se osoba može sama izdržavati. Ovaj podsticaj hvali samostalnost i dostojanstvo, ali ne zabranjuje traženje neophodne pomoći: onaj kome je pomoć potrebna može je potražiti, a zajednica treba podržati ljude u nevolji.
- Ako si u mogućnosti, izaberi pošten rad kako bi zadovoljio svoje potrebe, čak i ako je posao jednostavan.
- Traži pomoć samo kada ti je zaista potrebna; traženje pomoći u nevolji nije razlog da se iko ponižava.
- S poštovanjem i konkretnom pomoći podrži ljude koji se ne mogu sami izdržavati.
Ova predaja također govori o traženju imetka i po sadržaju je povezana s podsticajem da se čovjek nepotrebno ne oslanja na druge.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Priča o Hakimu ibn Hizamu potvrđuje vrijednost suzdržanosti i izbjegavanja traženja imetka.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ova predaja od Hakima ibn Hizama prenesena je i lancem prenosilaca koji se povezuje s Wuhaibom i Hišamom, a govori o suzdržavanju od traženja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.