Sahih al-Bukhari, hadis 1472
Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hakim ibn Hizam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Pripovijedali su nam Abdan, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Junus, od Ez-Zuhrija, od Urve ibn Ez-Zubejra i Seida ibn El-Musejjeba, da je Hakim ibn Hizam – radijallahu anhu – rekao:
"Tražio sam od Allahovog Poslanika ﷺ pa mi je dao, zatim sam ga ponovo molio pa mi je dao, a onda sam ga opet molio pa mi je dao. Tada reče: 'O Hakime, ovaj imetak je poput slatkog i svježeg voća; ko ga uzme velikodušno, bit će mu blagoslovljen u njemu, a ko ga uzme pohlepno, neće mu biti blagoslovljen u njemu, i bit će kao onaj koji jede, a nikad se ne zasiti. Gornja ruka je bolja od donje.'" Hakim je dodao: "Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, neću ništa tražiti niti primiti ni od koga poslije tebe sve dok ne napustim ovaj svijet.'" Ebu Bekr – radijallahu anhu – je pozivao Hakima da mu uruči njegov dio iz ratnog plijena, ali bi on odbio da to primi. Zatim ga je i Omer – radijallahu anhu – pozvao da mu nešto da, no on je odbio da išta prihvati. Tada Omer reče: "Uzimam vas za svjedoke, o skupino muslimana, protiv Hakima, jer ja mu nudim njegovo pravo iz ovog plijena, a on odbija da ga uzme." Tako Hakim nije ništa uzeo ni od koga nakon Allahovog Poslanika ﷺ sve do svoje smrti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prihvataj imetak bez pohlepe i budi zadovoljan onim što dobiješ.
Prihvatiti nešto bez pohlepe i pretjerane želje za tim.
Ruka koja daje; donja ruka je ona koja prima.
Imetak koji se nakon bitke dijeli prema islamskim pravilima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da posjedovanje imetka samo po sebi nije pogrešno; bereket djelimično zavisi od stava s kojim ga čovjek stiče i koristi. Riječi o gornjoj i donjoj ruci hvale davanje i podstiču samostalnost kada je čovjek u mogućnosti. Hakimovo lično obećanje da više neće primati imetak bilo je njegov vlastiti izbor; ono ne čini primanje pripadajućeg dijela ili dozvoljene pomoći zabranjenim drugima.
- Razmisli o svojim motivima prije nego što prihvatiš novac ili pomoć i kloni se pohlepe.
- Svojim sredstvima raspolaži sa zahvalnošću i, kada možeš, podijeli ih s ljudima u potrebi.
- Radi na samostalnosti, ali iz ponosa ne odbijaj pripadajući dio ili neophodnu pomoć.
Ova predaja također govori o vrijednosti zadovoljstva i upozorava na pohlepu za imetkom.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)Hadis ističe da je davanje bolje od primanja, što je povezano s izrekom o gornjoj ruci.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ova predaja podstiče da se ne oslanjamo na ono što drugi posjeduju i usmjerava pažnju na samokontrolu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.