Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1470

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, bolje je da neko od vas uzme svoje uže, pa da nakupi drva i donese ih na svojim leđima, nego da dođe čovjeku i moli ga za nešto, pa mu on dao ili odbio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pošten rad bolje čuva dostojanstvo nego nepotrebno traženje novca.

Objašnjenje teških riječi
skupljanje drva za ogrjev

Samostalno raditi i na taj način zarađivati halal prihod.

traženje

Tražiti od nekoga novac ili pomoć kada se osoba može izdržavati vlastitim radom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je rad radi halal prihoda častan, čak i kada je jednostavan ili fizički težak. Podsticaj je usmjeren protiv nepotrebnog prosjačenja; on ne zabranjuje osobi koja je zaista u potrebi da zatraži pomoć ili primi zekat. Četiri sunijske pravne škole priznaju vrijednost vlastitog truda i dopuštenost pomoći onima koji na nju imaju pravo.

Pouke za danas
  1. U finansijskoj nevolji najprije potraži halal posao koji odgovara tvojim mogućnostima.
  2. Ne traži novac ako se možeš izdržavati poštenim trudom.
  3. Pomozi ljudima koji zbog stvarne potrebe ne mogu sebi osigurati sredstva za život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.