Sahih al-Bukhari, hadis 1479
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Siromah nije onaj koji obilazi ljude i od njih traži zalogaj ili dva, hurmu ili dvije, već je siromah onaj koji nema dovoljno sredstava da zadovolji svoje potrebe, čije stanje nije poznato drugima pa mu se ne udjeljuje milostinja, i koji ne ustaje da prosi od ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osoba u potrebi može ostati neprimijećena, a ipak imati pravo na podršku.
Dobrovoljna milostinja koja se daje osobi u potrebi.
Nemati dovoljno imovine ili prihoda za podmirivanje osnovnih potreba.
Klasični učenjaci objašnjavaju da siromaštvo nije uvijek vidljivo: neko iz skromnosti možda neće tražiti pomoć pa može ostati neprimijećen. Zato potrebe treba pažljivo prepoznati i podršku ponuditi dostojanstveno i diskretno. Hadis ne tvrdi da je svako ko traži pomoć neiskren; on skreće pažnju upravo na one koji ne traže.
- Prilikom davanja zekata i sadake obrati pažnju i na ljude koji ne govore o svojoj potrebi.
- Diskretno se raspitaj o nečijim potrebama i ponudi pomoć ne narušavajući njegovo dostojanstvo.
- Ne procjenjuj nečiju potrebu samo prema tome traži li ta osoba novac.
Ova predaja također govori o tome ko se smatra osobom u potrebi i pomaže razumjeti razliku između vidljivih molbi za pomoć i skrivene oskudice.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Ovaj hadis pohvaljuje rad kojim se osigurava vlastita opskrba i dopunjuje pažnju posvećenu dostojanstvu i samostalnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.