Sahih al-Bukhari, hadis 1481
Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Humaid al-Sa'idi
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Prenosi nam Ebu Humejd es-Sa'idi: Učestvovali smo u pohodu na Tebuk s Poslanikom ﷺ, i kada smo stigli u Vadi el-Kura, zatekli smo ženu u njenom vrtu. Poslanik ﷺ reče svojim ashabima:
"Procijenite plodove!" Allahov Poslanik ﷺ procijeni prinos na deset evsuka, a zatim joj reče: "Izbroj ono što iz njega izađe." Kada smo stigli u Tebuk, on reče: "Zaista će noćas zapuhati jak vjetar, pa neka niko ne ustaje, a ko ima devu, neka je priveže." Mi smo ih svezali, i zaista je zapuhao silan vjetar. Jedan čovjek je ustao i vjetar ga je bacio na planinu Tajj. Kralj Ejle poklonio je Poslaniku ﷺ bijelu mazgu i ogrtač, te mu napisao pismo o svom primorju (i plaćanju džizje). Kada se Poslanik ﷺ vratio u Vadi el-Kura, upita tu ženu: "Koliko je tvoj vrt rodio?" Ona odgovori: "Deset evsuka, tačno koliko je procijenio Allahov Poslanik ﷺ." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ja žurim prema Medini, pa ko od vas želi požuriti sa mnom, neka požuri." Prenosilac Ibn Bekkar spominje riječ koja znači da je, kada je ugledao Medinu, rekao: "Ovo je Taba (Dobra)." A kada je ugledao Uhud, rekao je: "Ovo je brdo koje nas voli i mi ga volimo. Da li da vas obavijestim o najboljim kućama ensara?" Rekoše: "Da." On reče: "Kuće Benu Nedždžara, zatim kuće Benu Abd el-Ešhela, zatim kuće Benu Sa'ide ili kuće Benu Harisa ibn el-Hazredža, a u svim kućama ensara ima dobra." Sulejman ibn Bilal prenosi od Amra: "Zatim kuće Benu Harisa, pa Benu Sa'ide." Također, Sulejman prenosi od Sa'da ibn Sa'ida, od Umare ibn Gazijje, od Abbasa, od njegovog oca, od Poslanika ﷺ da je rekao: "Uhud je planina koja nas voli i mi je volimo." Ebu Abdullah kaže: Svaka bašta koja je ograđena zidom naziva se 'hadika', a ako nema zida, ne naziva se tako.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je predskazao događaje i pohvalio Medinu, Uhud i ensarije.
Prenosilac pripovijeda o povratku s pohoda na Tebuk: procjeni uroda u vrtu u Wadi al-Quri, oluji u Tebuku i dolasku u Medinu.
Tradicionalna mjera za poljoprivredni urod; prema objašnjenju uz predaju, jedan wasaq iznosi šezdeset sa'a.
Naziv za Medinu koji upućuje na njenu čistoću i dobre osobine.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah Svome Poslaniku ﷺ dao znakove, poput tačne procjene uroda i najave oluje. Upozorenje da se deve privežu pokazuje da se pouzdanje u Allaha podudara s poduzimanjem mjera opreza. Riječi o Uhudu potvrđuju posebnu vezu Poslanika ﷺ s Medinom, a pohvala pojedinih porodica ensarija priznaje njihove zasluge, ne poričući dobrotu ostalih ensarija.
- Poduzmi razumne mjere opreza kada si upozoren na opasnost i pritom se pouzdaj u Allaha.
- Cijeni ljude koji služe tvojoj zajednici i pravedno im priznaj trud.
- Pažljivo se pridržavaj dogovora i vodi evidenciju, kao što je ženi zatraženo da prebroji urod iz svog vrta.
Ova predaja dopunjuje pripovijedanje Ebu Humejda o pohodu na Tebuk i povratku u Medinu.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Ovaj hadis se nadovezuje na posebnu vezu s Medinom i uvažavanje njenih stanovnika.
Sahih al-Bukhari · #1479 (Sahih)Ovaj hadis pruža dodatnu pouku o poštenom postupanju s imetkom i traženju opskrbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.