Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1490

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik ibn Enes, od Zejda ibn Eslema, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Omera, radijallahu anhu, kako kaže:

"Dao sam konja na Allahovom putu, ali ga je onaj kod kojeg je bio zapustio. Poželio sam da ga kupim, misleći da će ga prodati jeftino, pa sam upitao Vjerovjesnika ﷺ. On je rekao: 'Ne kupuj i ne vraćaj se svome sadaku, čak i ako ti ga ponudi za jedan dirhem, jer onaj ko se vrati svome sadaku isto je kao onaj ko se vrati svojoj bljuvotini.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko daje sadaku ne treba ponovo steći poklon tako što će ga otkupiti.

Pozadina i povod

Omer je poklonio konja na Allahovom putu. Kada ga je primalac zanemario i ponudio na prodaju, Omer je upitao Poslanika ﷺ da li ga smije otkupiti.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Izraz za poklon ili zalaganje za ono što je Allahu drago.

Sadaka

Poklon koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

Vraćanje sadake

Ponovno sticanje onoga što je drugoj osobi predato kao poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba vraćati svoj dobrovoljni poklon tako što će ga kupiti od primaoca; niska cijena ne mijenja prirodu tog postupka. Poređenje s gutanjem povraćenog naglašava koliko je to pokuđeno. Pravnici razmatraju izuzetke i tačan opseg zabrane, ali ova predaja jasno pokazuje da darovalac ne treba kupovinom vraćati poklon.

Pouke za danas
  1. Pokloni nešto s namjerom da to predaš primaocu, a ne da kasnije ponovo uzmeš.
  2. Ne otkupljuj od primaoca poklon koji si ranije dao, čak ni kada je ponuđena cijena privlačna.
  3. Pažljivo postupaj s primljenim poklonima i poštuj to što ih je darovalac iskreno dao na Allahovom putu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.