Sahih al-Bukhari, hadis 1489
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Salim
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Jahja ibn Bukejr nam je kazivao, Lejs nam je kazivao, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Salima: Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosio je da je Omer ibn el-Hattab poklonio konja na Allahovom putu, a zatim ga vidio kako se prodaje i htio ga je otkupiti. Došao je Vjerovjesniku ﷺ i zatražio savjet, pa mu je on rekao:
"Ne vraćaj se u svoju milostinju." Zbog toga Ibn Omer, radijallahu anhuma, nikada nije propuštao da nešto što je dao kao milostinju ponovo kupi, osim što bi to opet dao kao milostinju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko nešto daruje kao sadaku, ne treba to uzimati nazad.
Namijenjeno dobrom djelu kojim je Allah zadovoljan; u ovom slučaju, konj je darovan da služi cilju islama.
Dar koji neko daje tražeći Allahovo zadovoljstvo i pomažući drugima.
Učenjaci iz ove izjave zaključuju da osoba ne treba uzimati nazad dobrovoljno datu sadaku, čak ni tako što kasnije kupi darovanu stvar od primaoca. Četiri sunijske pravne škole razmatraju izuzetke i razlikuju se u pogledu tačnog pravnog opsega, ali predaja naglašava da darovalac ne treba vraćati dar kupovinom. Ibn Omer je kupljenu stvar ponovo dao kao sadaku, iz predostrožnosti i slijedeći savjet Poslanika ﷺ.
- Daj sadaku s namjerom da dar ne postane ponovo tvoje vlasništvo.
- Ne kupuj nazad dar koji si ranije poklonio; ako nisi siguran, zatraži savjet stručnog učenjaka.
- Ako stvar ipak ponovo postane tvoje vlasništvo, slijedi primjer Ibn Omera i ponovo je daj kao sadaku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.