Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1495

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Poslaniku ﷺ je doneseno meso koje je bilo udijeljeno kao milostinja Beriri. On je rekao:

"To je za nju milostinja, a za nas je poklon." Ebu Davud je rekao: Obavijestio nas je Šu'be od Katade, koji je čuo Enesa da prenosi od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklon može biti halal za primaoca, čak i ako potiče od sadake.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna ili obavezna milostinja koja se nekome daje.

Barira

Žena koju je oslobodila Aisha i koja je primila milostinju.

poklon

Nešto što neko iz svoje imovine daje drugoj osobi, a da to za primaoca nije milostinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da propis o milostinji zavisi od toga ko je prima: za Bariru je meso bilo sadaka, ali nakon što je postalo njeno vlasništvo, mogla ga je ponuditi Poslaniku ﷺ kao poklon. Poslanik ﷺ ga je mogao prihvatiti jer za njega nije predstavljalo sadaku. Ovo pojašnjava da prvobitno porijeklo imovine ne određuje uvijek način na koji je prima kasniji primalac.

Pouke za danas
  1. Daj milostinju s namjerom da primalac njome može slobodno raspolagati.
  2. Ako je potrebno da bi se utvrdilo smiješ li ih prihvatiti, raspitaj se o porijeklu hrane ili dobara.
  3. Poklon procjenjuj i prema položaju primaoca, a ne samo prema prvobitnom izvoru imovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.