Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1493

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Adem, prenosi nam Šu'be, prenosi nam Hakem, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, radijallahu anha, da je ona htjela kupiti Beriru kako bi je oslobodila, ali su njeni vlasnici željeli postaviti uvjet da njeno pravo patronstva (vela') pripadne njima. Aiša je to spomenula Vjerovjesniku ﷺ, pa joj je on rekao:

"Kupi je, jer velā' pripada samo onome ko oslobodi roba." Također je rekla: "Vjerovjesniku ﷺ je doneseno meso, pa sam rekla: 'Ovo je ono što je Beriri udijeljeno kao sadaka.' On je odgovorio: 'Za nju je to sadaka, a za nas je poklon.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko oslobodi osobu stiče pravo wala; sadaka može postati poklon drugima.

Objašnjenje teških riječi
Wala

Posebna pravna veza koja nastaje oslobađanjem roba; prema predaji, ovo pravo pripada onome ko mu podari slobodu.

Sadaka

Milostinja koja se daje radi Allaha, obično osobi koja ima pravo da je primi.

Oslobađanje

Oslobađanje osobe koja je bila porobljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz iskaza o wali zaključuju da ovo pravo pripada onome ko je osobu zaista oslobodio; prethodni vlasnik ne može ga zadržati kao uslov pri prodaji. Događaj s mesom također pojašnjava da je hrana koja je data Bariri kao sadaka postala poklon za Poslanika ﷺ i njegovu porodicu kada su je primili od nje. Pravnici razmatraju tačnu primjenu ovih pravila u širem okviru propisa o wali i sadaki.

Pouke za danas
  1. U sporazumu jasno odredi kome pripadaju prava koja su prema islamskim pravilima vezana za određeni postupak.
  2. Daj milostinju imajući na umu primaoca i poštuj njegovu slobodu da podijeli primljenu hranu.
  3. Zatraži stručni savjet kada poklon ili pravni dogovor može imati posljedice za više strana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.