Sahih al-Bukhari, hadis 1494
Prenosi Um Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Um Atiyya
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Prenosi nam Ali b. Abdullah, prenosi nam Jezid b. Zurej', prenosi nam Halid, od Hafse bint Sirin, od Umm Atijje el-Ensarijje, r.a., koja je rekla: Poslanik ﷺ je ušao kod Aiše, r.a., i upitao:
"Imate li nešto kod sebe?" Ona je odgovorila: "Ne, osim komada mesa koji nam je poslala Nusejba od ovce koju si ti poslao kao sadaku." Poslanik ﷺ je tada rekao: "Ona je stigla na svoje mjesto."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hrana data kao sadaka postaje poklon kada stigne do primaoca.
Dobrovoljni prilog ili milostinja; ovdje je riječ o mesu datom kao milostinja.
Milostinja je stigla do osobe koja je imala pravo da je primi, čime je obaveza darovaoca ispunjena.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da primalac koji je zakonito dobio sadaku postaje njen vlasnik i može njome raspolagati, uključujući i to da je proslijedi kao poklon. Kada je hrana potom ponuđena Poslaniku ﷺ, za njega je bila poklon, a ne sadaka. Pravne škole zasebno razmatraju ko može primati sadaku; ova predaja prvenstveno pojašnjava da se status hrane mijenja nakon što stigne do ovlaštenog primaoca.
- Proslijedi primljenu milostinju kao poklon ako želiš nekoga počastiti i jasno navedi svoju namjeru.
- Poklon koji ti je zakonito dodijeljen smatraj svojom imovinom i poštuj pravila o tome ko može primati sadaku.
- Ako nisi siguran da li je nešto sadaka ili poklon, pitaj kako bi znao koja se pravila primjenjuju.
Ova predaja od Aiše također govori o razlici između hrane date kao sadaka i poklona koji se kasnije ponudi Poslaniku ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Predaja govori o tome kako je Poslanik ﷺ odbijao sadaku i tako predstavlja važnu dopunu razlikovanju sadake i poklona.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.