Sahih al-Bukhari, hadis 1497
Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Pripovijedao nam je Hafs b. Omer, pripovijedao nam je Šu'be, od Amra, od Abdullaha b. Ebi Evfe, koji je rekao: Kada bi ljudi donosili svoj sadaku Poslaniku ﷺ, on bi rekao:
"Allahumme salli ala ali fulan" (Allahu, blagoslovi porodicu toga i toga). Kada je moj otac donio svoju sadaku, Poslanik ﷺ je rekao: "Allahumme salli ala ali Ebi Evfe" (Allahu, blagoslovi porodicu Ebu Evfe).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je za blagoslov onih koji su donosili svoj zekat.
Milostinja; u ovom kontekstu riječ je o obaveznom zekatu koji su ljudi donosili.
Dova Allahu za dobro i milost nekome.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa ili primalac zekata može moliti za one koji ga daju. Poslanik ﷺ molio se za porodicu darodavca; to pokazuje zahvalnost i primjeren uzvrat za njihovu milostinju. Predaja ukazuje na to da je takva dova preporučena, ali nije obavezna.
- Moli se za ljude koji iskreno pomažu onima kojima je pomoć potrebna.
- Izrazi zahvalnost onima koji daju zekat ili drugu milostinju.
- Pažljivo izdvoji zekat i primi ga s poštovanjem i lijepom dovom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.