Sahih al-Bukhari, hadis 1498
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Lejs je rekao: Džafer ibn Rebia mi je prenio, od Abdurrahmana ibn Hormuza, od Ebu Hurejre, r.a., od Poslanika ﷺ:
"Jedan čovjek iz plemena Benu Israil zatražio je od drugog čovjeka iz istog plemena zajam od hiljadu dinara, pa mu ih je ovaj dao. Zatim je dužnik otputovao morem, ali nije našao lađu. Uzeo je komad drveta, izdubio ga, stavio u njega hiljadu dinara i bacio ga u more. Čovjek koji mu je pozajmio novac izašao je i pronašao taj komad drveta, pa ga je ponio svojoj porodici za ogrev." (Hadis se nastavlja). "Kada je drvo presjekao, pronašao je svoj novac."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pouzdan dužnik oslanja se na Allaha i iskreno se trudi da vrati dug.
Zlatni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja.
Privremeno dobiti novac uz dogovor da će kasnije biti vraćen.
Učenjaci iz ove priče zaključuju da pozajmica stvara ozbiljnu obavezu povjerenja i da se dužnik treba pošteno truditi da izmiri dug. Čovjek se oslonio na Allaha, a istovremeno poduzeo konkretne mjere da pošalje novac nazad. Priča također naglašava da Allah zna za iskren trud i namjeru; ona nije dozvola da se dugovi neodgovorno rješavaju ili da se postupa bez dogovora.
- Posuđuj samo onoliko koliko možeš vratiti, uz iskren plan i u skladu sa svojim mogućnostima.
- Jasno dogovori uslove pozajmice i obavijesti zajmodavca ako dođe do kašnjenja s vraćanjem.
- Oslanjaj se na Allaha, ali istovremeno poduzmi razumne korake da ispuniš svoje obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.