Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1499

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Šteta koju nanese životinja je džubar (nema naknade), šteta od bunara je džubar, šteta od rudnika je džubar, a u rikazu pripada petina (hums)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za štetu koju prouzrokuju životinje, bunari i rudnici ne plaća se odšteta; na rikaz se izdvaja jedna petina.

Objašnjenje teških riječi
jubar

Šteta za koju se, prema ovom pravilu, ne duguje odšteta.

rikaz

Staro blago skriveno u zemlji; pravnici raspravljaju o tačnom obuhvatu ovog pojma.

khumus

Jedna petina, koja se ovdje duguje na rikaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici oslobađanje u vezi sa životinjom obično razumiju kao štetu koju je životinja prouzrokovala bez namjernog postupanja ili nemara vlasnika. Spominjanje bunara i rudnika odnosi se na određene nesreće za koje odgovornost ne nastaje automatski; namjerna krivica ili nemar mogu promijeniti procjenu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti i uslove ovih pravila, a njihovi pravnici izdvajanje jedne petine na rikaz tretiraju kao zasebnu obavezu. Postoje i detaljnija pravna razmatranja o tačnom značenju rikaza i primjeni pravila na različite nalaze.

Pouke za danas
  1. U slučaju nesreće pažljivo utvrdi da li je bilo nemara prije nego što procijeniš odgovornost.
  2. Ako pronađeš zakopano blago, pitaj stručnog učenjaka kako se pravilo o izdvajanju jedne petine primjenjuje na tvoj slučaj.
  3. Pažljivo evidentiraj obavezna davanja na imetak i zatraži savjet ako pravna kategorija nije jasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.