Sahih al-Bukhari, hadis 1499
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Šteta koju nanese životinja je džubar (nema naknade), šteta od bunara je džubar, šteta od rudnika je džubar, a u rikazu pripada petina (hums)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za štetu koju prouzrokuju životinje, bunari i rudnici ne plaća se odšteta; na rikaz se izdvaja jedna petina.
Šteta za koju se, prema ovom pravilu, ne duguje odšteta.
Staro blago skriveno u zemlji; pravnici raspravljaju o tačnom obuhvatu ovog pojma.
Jedna petina, koja se ovdje duguje na rikaz.
Klasični pravnici oslobađanje u vezi sa životinjom obično razumiju kao štetu koju je životinja prouzrokovala bez namjernog postupanja ili nemara vlasnika. Spominjanje bunara i rudnika odnosi se na određene nesreće za koje odgovornost ne nastaje automatski; namjerna krivica ili nemar mogu promijeniti procjenu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti i uslove ovih pravila, a njihovi pravnici izdvajanje jedne petine na rikaz tretiraju kao zasebnu obavezu. Postoje i detaljnija pravna razmatranja o tačnom značenju rikaza i primjeni pravila na različite nalaze.
- U slučaju nesreće pažljivo utvrdi da li je bilo nemara prije nego što procijeniš odgovornost.
- Ako pronađeš zakopano blago, pitaj stručnog učenjaka kako se pravilo o izdvajanju jedne petine primjenjuje na tvoj slučaj.
- Pažljivo evidentiraj obavezna davanja na imetak i zatraži savjet ako pravna kategorija nije jasna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.