Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1523

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bishrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Ljudi iz Jemena su dolazili na hadždž bez dovoljno zaliha, govoreći:

"Mi se uzdamo u Allaha." Međutim, kada bi stigli u Mekku, prosili su od ljudi. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {I opskrbite se za put, a najbolja opskrba je bogobojaznost}. Ibn Ujejne prenosi ovu predaju od Amra, od Ikreme, kao mursel (bez spomena ashaba u lancu prenosilaca).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko oslanjanje na Allaha ide zajedno s odgovarajućom pripremom.

Pozadina i povod

Ibn Abbas pripovijeda da su ljudi iz Jemena odlazili na hadž bez zaliha, pozivali se na tevekkul i u Mekki tražili pomoć od drugih. U vezi s tim naveden je ajet: «Opskrbite se, a najbolja opskrba je bogobojaznost» (Kur’an 2:197).

Objašnjenje teških riječi
Tevekkul

Oslanjanje na Allaha uz istovremeno korištenje dozvoljenih sredstava.

Zalihe

Hrana i druge neophodne stvari koje se nose na put.

Takva

Bogobojaznost koja čovjeka podstiče da bude pokoran Allahu i kloni se zabranjenih stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oslanjanje na Allaha nije izgovor za zanemarivanje neophodnih priprema niti za nepotrebnu zavisnost od drugih. Poziv da se ponesu zalihe obuhvata praktične potrebe putovanja, a takva je najbolja duhovna opskrba. Pravne škole priznaju važnost pripreme, ali ova predaja sama po sebi ne daje potpun spisak uslova za valjanost hadža.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj put i pobrini se za neophodne potrebe, uz oslanjanje na Allaha.
  2. Ne traži pomoć od drugih bez potrebe kada se možeš odgovorno sam pripremiti.
  3. Ponesi, osim praktičnih potrepština, i takvu: budi pokoran Allahu i lijepo postupaj prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.