Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1521

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
  4. 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Sejjar Ebu-l-Hakem: Čuo sam Ebu Hazima kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:

"Ko obavi hadž radi Allaha, pa pri tome ne bude imao spolne odnose i ne počini grijeh, vratit će se čist od grijeha kao na dan kada ga je majka rodila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren i bezgrešan hadž vraća hodočasnika očišćenog od grijeha.

Objašnjenje teških riječi
radi Allaha

Obaviti hadž s iskrenom predanošću Allahu, a ne radi sticanja ugleda ili pohvala ljudi.

rafath

Spolni odnosi te neprikladan seksualni govor ili postupci tokom hadža.

fusuq

Grijesi i nepokornost Allahu; tokom hadža to zahtijeva posebnu pažnju prema ponašanju i riječima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se obećanje povratka kao na dan rođenja odnosi na oprost grijeha. Hodočasnik treba iskreno obaviti hadž radi Allaha i kloniti se zabranjenih i grješnih djela. Ova formulacija naglašava da sami obredi nisu dovoljni: važni su i ponašanje i namjera. Učenjaci razmatraju obuhvat oprosta u svjetlu drugih dokaza; prava drugih ljudi moraju se nadoknaditi, a pokajanje je i dalje potrebno za grijehe za koje važe posebni uslovi.

Pouke za danas
  1. Prije ibadeta preispitaj svoju namjeru i obnovi je kada primijetiš da tražiš priznanje ljudi.
  2. Tokom hadža i drugih ibadeta pazi na svoje riječi i ponašanje te izbjegavaj svađe i grijehe.
  3. Nakon greške pokaj se i, gdje je potrebno, nadoknadi štetu osobi kojoj si nanio nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.