Sahih al-Bukhari, hadis 1536
Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ya'la ibn Umayya
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ " فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ " اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ". قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ.
Ebu Asim je rekao: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž, a mene je obavijestio Ata da mu je Safvan ibn Je'la prenio kako je Je'la rekao Omeru, radijallahu anhu:
"Pokaži mi Vjerovjesnika ﷺ kada mu se objavljuje." On je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio u Dži'rani sa skupinom svojih ashaba, došao mu je neki čovjek i upitao: "Allahov Poslaniče, šta misliš o čovjeku koji je obukao ihrame za umru, a namirisao se parfemom?" Vjerovjesnik ﷺ je jedno vrijeme šutio, a zatim mu je došla objava. Omer, radijallahu anhu, dao je znak Je'li, pa je Je'la prišao. Allahov Poslanik ﷺ bio je pokriven ogrtačem koji mu je pravio hlad. Je'la je provirio ispod njega i vidio da je lice Allahovog Poslanika ﷺ pocrvenjelo i da teško diše. Kada je objava prestala, on ﷺ je upitao: "Gdje je onaj koji je pitao za umru?" Doveden je taj čovjek, a Vjerovjesnik ﷺ mu je rekao: "Operi parfum sa sebe tri puta, skini sa sebe kaput i postupi u svojoj umri onako kako postupaš u svome hadžu." Upitao sam Atu: "Da li je time što mu je naredio da opere tri puta htio potpuno čišćenje?" Odgovorio je: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko u ihram uđe namirisan, treba temeljito oprati miris i skinuti ogrtač.
U al-Dži‘rani jedan čovjek upitao je Poslanika ﷺ o pravilima za osobu koja je stupila u ihram radi ‘umre noseći miris. ‘Omer je pozvao Ja‘lu ibn Umejju da priđe kako bi mogao vidjeti Poslanika ﷺ tokom objave.
Sveto stanje za hadž ili ‘umru, u kojem za hodočasnika važe posebna pravila.
Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.
Poruka od Allaha koja se saopštava vjerovjesniku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se miris mora ukloniti pri stupanju u ihram te da se propisi o odijevanju za hadž primjenjuju i na ‘umru. Naredba da se opere tri puta pojašnjava da miris treba temeljito ukloniti; predaja ne spominje posebnu kaznu za tog čovjeka. Pravne škole razmatraju tačne posljedice korištenja mirisa u ihramu na osnovu dodatnih tekstova i pravnih načela.
- Ukloni miris prije stupanja u ihram i temeljito operi njegove eventualne ostatke.
- Unaprijed nauči pravila odijevanja za hadž i ‘umru kako bi spremno započeo obrede.
- Ako nisi siguran u neki propis obreda, zatraži stručno objašnjenje i pažljivo slijedi upute.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.