Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1535

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Musa bin Ukba da je Salim bin Abdullah rekao kako mu je otac Abdullah, r.a., prenio:

"Dok je Poslanik ﷺ odmarao u Muarrasu, u dolini Zul-Hulejfe, obraćeno mu je u snu: 'Ti si, doista, u blagoslovljenoj dolini.'" Salim nas je zaustavio da sjahnemo s deva na mjestu gdje je Abdullah običavao odsjedati, namjerno birajući mjesto gdje je Allahov Poslanik ﷺ odmarao. To mjesto se nalazi ispod džamije koja je smještena u sredini doline, između tog mjesta i puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odmorio se u Zul-Hulejfi, na mjestu koje je opisano kao blagoslovljeno.

Objašnjenje teških riječi
Mu'arras

Mjesto na kojem se putnici zaustavljaju da se odmore.

Zul-Hulejfa

Mjesto blizu Medine gdje hodočasnici iz Medine stupaju u stanje ihrama.

Blagoslovljena dolina

Dolina koja je u predaji opisana kao blagoslovljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da slijeđenje Poslanika ﷺ može obuhvatati i obraćanje pažnje na njegova djela i mjesta na kojima je boravio. Ibn Omer je pažljivo pronašao mjesto odmora, što pokazuje koliko su ashabi brižno slijedili njegov primjer. Predaja opisuje određeno mjesto; ona ne uspostavlja opću vjersku obavezu traženja svakog mjesta na kojem se Poslanik ﷺ odmarao.

Pouke za danas
  1. Uči o poslaničkim običajima vezanim za hadž iz pouzdanih izvora i pažljivo ih primjenjuj.
  2. Odnosi se s poštovanjem prema svetim mjestima, ali nemoj smatrati određene postupke obaveznim ako za to nema dokaza.
  3. Slijedi dobar primjer ashaba u njihovoj preciznosti i predanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.