Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1547

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ejjub, od Ebu Kilabe, od Enesa b. Malika, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ u Medini klanjao podne-namaz četiri rekata, a ikindiju u Zul-Hulejfi dva rekata. Rekao je: Mislim da je tu prenoćio sve do zore.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je podne-namaz u cijelosti u Medini, a ikindiju je skratio na putovanju.

Objašnjenje teških riječi
Dhuhr

Podne-namaz, koji se obično sastoji od četiri rekata.

Asr

Ikindija-namaz, koji se obično sastoji od četiri rekata.

Dhul-Hulaifa

Mjesto u blizini Medine odakle su putnici koji su išli prema Mekki mogli nastaviti svoje hodočasničko putovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ u Medini klanjao podne-namaz u cijelosti, kao njen stanovnik, a nakon polaska je, kao putnik, skratio ikindiju na dva rekata. Četiri sunijske pravne škole priznaju skraćivanje namaza od četiri rekata tokom putovanja, iako se razlikuju u pogledu tačnih uslova i trenutka kada počinje status putnika. Predaja također pokazuje da hodočasnik može putovati u etapama i prenoćiti usput.

Pouke za danas
  1. Putnik treba naučiti propise o skraćivanju namaza i primjenjivati ih u skladu s uslovima svoje pravne škole.
  2. Pažljivo isplaniraj putovanje na hodočašće i predvidi odmore usput.
  3. Klanjaj namaze u njihovim propisanim vremenima, čak i kada putuješ iz jednog mjesta u drugo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.