Sahih al-Bukhari, hadis 1545
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
Prenosi Abdullah ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je sa svojim ashabima krenuo iz Medine nakon što je počešljao kosu, namazao je uljem i obukao ihramske odjeće (izar i ridu). Nije zabranio nošenje bilo kakvih odjeća osim onih obojenih šafranom jer ostavljaju trag na koži. Zatim je ujutro u Zul-Hulejfi jahao svoju devu sve dok nije stigao do Bejde, gdje su on i njegovi ashabi izgovorili telbijju i stavili ogrlice na svoje kurbanske deve (bedene). To se desilo dvadeset petog zul-kadea. Kada je četvrtog zul-hidžeta stigao u Mekku, obavio je tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve. Kako je imao bedenu i stavio joj ogrlicu, nije izašao iz ihrama. Zatim se smjestio u gornjem dijelu Mekke kod Hadžuna, a bio je u ihramu za hadždž. Nakon tavafa oko Kabe, nije joj se približavao sve dok se nije vratio sa Arefata. Potom je naredio svojim ashabima da obave tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, zatim da skrate kosu i izađu iz ihrama. Ovo se odnosilo samo na one koji nisu poveli bedenu niti joj stavili ogrlicu. Onima koji su bili sa suprugama, one su bile dozvoljene, kao i mirisi i obična odjeća.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je hodočasnike kako da se pripreme za ihram i kurbanske životinje.
Posvećeno stanje za vrijeme hadža, u kojem se hodočasnik pridržava određenih pravila.
Hadžijski zaziv kojim se hodočasnik odaziva Allahu i izražava svoju namjeru.
Stavljanje oznake ili ogrlice na kurbansku životinju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Poslanik ﷺ pripremio prije ulaska u ihram i nosio običnu odjeću sve dok nije bila zabranjena. Predaja također opisuje kako je ostao u ihramu sa svojim označenim kurbanskim životinjama, dok su ashabi koji nisu imali takve životinje nakon tavafa i sa'ja mogli skratiti kosu i izaći iz ihrama. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu ovoga na različite vrste hadža i kurbanske životinje.
- Pažljivo se pripremi za hadž i nauči propise ihrama prije polaska na put.
- Tokom obreda slijedi upute Poslanika ﷺ i razlikuj pravila koja važe u različitim situacijama.
- Pažljivo postupaj s kurbanskim životinjama i vodi računa o obavezama koje proizlaze iz njihovog statusa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.