Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1549

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je telbija Allahovog Poslanika ﷺ glasila:

"Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejk la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la šerike lek."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Telbija ispovijeda Allahovu jednoću i pokornost Njemu tokom hadža.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Dova koju hodočasnik izgovara tokom hadža kao odgovor na Allahov poziv.

Lebbejk

Odazivam se Tvom pozivu i ostajem Ti pokoran.

Tevhid

Vjerovanje da je Allah jedini Bog i da nema sudruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je navedena formulacija Telbija Poslanika ﷺ i da jasno ispovijeda Allahovu jednoću. Riječi priznaju Allaha kao Jedinog, bez sudruga, Kome pripadaju sve pohvale, blagodati i vlast. Pravni mezhebi priznaju Telbiju kao obred hadža; razlikuju se u pogledu njenog pravnog statusa i tačnog stepena obaveznosti, ali smatraju njeno izgovaranje propisanim.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči Telbiju i izgovaraj je kada obavljaš hadž.
  2. Neka te riječi Telbije podsjećaju na Allahovu jednoću i pokornost Njemu.
  3. U svom ibadetu priznaj da sve pohvale, blagodati i vlast pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.