Sahih al-Bukhari, hadis 1549
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Prenio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je telbija Allahovog Poslanika ﷺ glasila:
"Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejk la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la šerike lek."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Telbija ispovijeda Allahovu jednoću i pokornost Njemu tokom hadža.
Dova koju hodočasnik izgovara tokom hadža kao odgovor na Allahov poziv.
Odazivam se Tvom pozivu i ostajem Ti pokoran.
Vjerovanje da je Allah jedini Bog i da nema sudruga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je navedena formulacija Telbija Poslanika ﷺ i da jasno ispovijeda Allahovu jednoću. Riječi priznaju Allaha kao Jedinog, bez sudruga, Kome pripadaju sve pohvale, blagodati i vlast. Pravni mezhebi priznaju Telbiju kao obred hadža; razlikuju se u pogledu njenog pravnog statusa i tačnog stepena obaveznosti, ali smatraju njeno izgovaranje propisanim.
- Pažljivo nauči Telbiju i izgovaraj je kada obavljaš hadž.
- Neka te riječi Telbije podsjećaju na Allahovu jednoću i pokornost Njemu.
- U svom ibadetu priznaj da sve pohvale, blagodati i vlast pripadaju Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.