Sahih al-Bukhari, hadis 1550
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
Pripovijedio nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedio nam je Sufjan, od El-A'meša, od Umare, od Ebu Atijje, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:
"Zaista ja znam kako je Vjerovjesnik ﷺ izgovarao telbiju: 'Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete lek.'" Ebu Muavija je to potvrdio prenoseći od El-A'meša. Šu'ba je rekao: Obavijestio nas je Sulejman: Čuo sam Hejsemu, od Ebu Atijje, čuo sam Aišu, radijallahu anha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Telbija potvrđuje Allahovu jednoću i priznaje Ga kao izvor svake hvale i blagodati.
Zaziv koji hodočasnici izgovaraju tokom hadža i umre kao odgovor na Allahov poziv.
Odgovor koji znači: pokoravam Ti se i spreman sam odazvati se Tvom pozivu.
Vjerovanje da je Allah Jedini i da niko osim Njega nema udjela u ibadetu.
Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da telbija izražava Allahovu jednoću i pripisuje Njemu hvalu i blagodati. Verzije telbije koje se prenose vjerodostojne su; zato pravne škole razmatraju različite prenesene formulacije, a da se ne mijenja suština ovog ibadeta.
- Nauči značenje telbije kako bi tokom hodočašća svjesno potvrđivao Allahovu jednoću.
- Upućuj Allahu hvalu i zahvalnost za blagodati koje imaš i priznaj da je On njihov izvor.
- Izgovaraj telbiju pažljivo tokom hadža ili umre i dopusti da njena poruka usmjerava tvoje izbore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.