Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1550

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedio nam je Sufjan, od El-A'meša, od Umare, od Ebu Atijje, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Zaista ja znam kako je Vjerovjesnik ﷺ izgovarao telbiju: 'Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete lek.'" Ebu Muavija je to potvrdio prenoseći od El-A'meša. Šu'ba je rekao: Obavijestio nas je Sulejman: Čuo sam Hejsemu, od Ebu Atijje, čuo sam Aišu, radijallahu anha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Telbija potvrđuje Allahovu jednoću i priznaje Ga kao izvor svake hvale i blagodati.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Zaziv koji hodočasnici izgovaraju tokom hadža i umre kao odgovor na Allahov poziv.

Lebbejke

Odgovor koji znači: pokoravam Ti se i spreman sam odazvati se Tvom pozivu.

Tevhid

Vjerovanje da je Allah Jedini i da niko osim Njega nema udjela u ibadetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da telbija izražava Allahovu jednoću i pripisuje Njemu hvalu i blagodati. Verzije telbije koje se prenose vjerodostojne su; zato pravne škole razmatraju različite prenesene formulacije, a da se ne mijenja suština ovog ibadeta.

Pouke za danas
  1. Nauči značenje telbije kako bi tokom hodočašća svjesno potvrđivao Allahovu jednoću.
  2. Upućuj Allahu hvalu i zahvalnost za blagodati koje imaš i priznaj da je On njihov izvor.
  3. Izgovaraj telbiju pažljivo tokom hadža ili umre i dopusti da njena poruka usmjerava tvoje izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.