Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1553

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Prijevod

Ebu Ma'mer je rekao: Prenio nam je Abdul-Varis, prenijeo nam je Ejub, od Nafi'a, koji je rekao: Kada bi Ibn Omer, radijallahu anhuma, klanjao sabah-namaz u Zul-Hulejfi, naredio bi da se pripremi njegova jahalica. Nakon što bi bila osedlana, uzjahao bi je, a kada bi se ona uspravila i bila spremna za polazak, okrenuo bi se prema Kibli stojeći i počeo učiti telbiju. Učio bi telbiju sve dok ne stigne do granica Harema, zatim bi prestao učiti sve dok ne stigne u Zu Tuva, gdje bi prenoćio do zore. Kada bi klanjao sabah-namaz, okupao bi se i tvrdio da je Allahov Poslanik ﷺ tako postupao. Ismail je potvrdio ovo od Ejuba u pogledu kupanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je slijedio poslaničku praksu pri stupanju u stanje ihrama.

Objašnjenje teških riječi
Zul-Hulejfa

Određeno mjesto blizu Medine na kojem hodočasnici iz tog kraja stupaju u stanje ihrama.

Telbija

Hodočasnički zaziv: „Lebbejke Allahumme lebbejk“ — „Odazivam Ti se, o Allahu, odazivam Ti se.“

gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem se vodom opere cijelo tijelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom hodočašća važno slijediti poslaničku praksu. Predaja opisuje običaj Ibn Omera da nakon sabah-namaza u Zul-Hulejfi uzjaše svoju jahalicu, okrene se prema kibli i počne učiti telbiju. Nakon sabah-namaza u Dhi Tuvi obavljao je i gusul, slijedeći ono što je pripisivao Poslaniku ﷺ. Pravne škole razmatraju tačne pojedinosti i stepen preporučenosti ovih postupaka; hadis jasno pokazuje da oni pripadaju prenesenoj hodočasničkoj praksi.

Pouke za danas
  1. Prije hodočašća nauči gdje i kako stupiti u stanje ihrama kako bi obrede obavio pažljivo.
  2. Slijedi prenesenu poslaničku praksu i pitaj pouzdanog učenjaka o razlikama u pojedinostima.
  3. Praktično se pripremi za put, ali neka ibadet i spominjanje Allaha budu u središtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.