Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1558

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Hasan b. Ali el-Hallal el-Huzeli, pripovijeda nam Abdus-Samed, pripovijeda nam Selim b. Hajjan, koji kaže: Čuo sam Mervana el-Esfera kako prenosi od Enesa b. Malika, radijallahu anhu, da je rekao: Ali, radijallahu anhu, došao je iz Jemena kod Vjerovjesnika ﷺ, pa ga on upita:

"S kakvom si namjerom zanijetio ihrame?" On odgovori: "Zanijetio sam ihrame s istom namjerom s kojom je i Vjerovjesnik ﷺ zanijetio." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Da kod sebe nemam kurban (hedj), izašao bih iz ihrama." Muhammed b. Bekr dodaje od Ibn Džurejdža: Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "S kakvom si namjerom zanijetio ihrame, o Ali?" On odgovori: "S istom namjerom s kojom je i Vjerovjesnik ﷺ zanijetio." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Prinesi kurban i ostani u ihramu kao što si sada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je ostao u ihramu i prinio žrtvu jer je prihvatio istu namjeru kao Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik poštuje određene obrede i zabrane.

hadi

Životinja za žrtvu koja se dovodi u svetište radi hodočašća.

ahlalla

Izgovoriti namjeru za hodočašće i time stupiti u stanje ihrama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko na početku hodočašća prihvati namjeru druge osobe slijedi njen obredni oblik. Budući da je Alija prihvatio istu namjeru kao Poslanik ﷺ, Poslanik ﷺ naredio mu je da prinese žrtvu i ostane u ihramu. Izjava da bi Poslanik ﷺ izašao iz ihrama da nije imao svoju žrtvenu životinju pokazuje da prisustvo žrtvene životinje utiče na završetak ihrama. Pravnopravne škole razmatraju precizna pravila za različite oblike hodočašća i žrtvovanje; ova predaja važan je dokaz za propise o hodočašću uz žrtvenu životinju.

Pouke za danas
  1. Ako niste sigurni u vezi s obredom, potražite savjet stručne osobe i slijedite pravila za svoj oblik hodočašća.
  2. Pažljivo se pripremite za hodočašće i razumite šta podrazumijeva vaša namjera pri stupanju u ihram.
  3. Slijedite poslaničke upute i kada to znači da trebate nastaviti obrede umjesto da ih prerano završite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.